обълченъ


обълченъ
ОБЪЛЧЕНЪ (43) прич. страд. прош.
1. Прич. страд. прош. к облечи в 1 знач.:

въ ѥдино же врѣтище бѧше обълъченъ бл҃женыи. и не измѣноваше ѥго. дондеже бы лѣ(т) сконьчалосѧ. (περιεβολετο) СбТр XII/XIII, 40 об.; въ ѡдежи бо, ѿ сребра створена, ѡболченъ и на позорище въшедъ, на высоцѣ сѣде и къ народѹ гл҃ше (περιϑέμενος) ГА XIII–XIV, 137б; видѣхъ бо тѧ въ амофоръ обълченъ. на высоцѣ столѣ сѣде. Пр 1383, 9б; Внифантии егда бо нага кого видѧшеть съвлачашесѧ имже бѧше оболченъ и тѣмь нага одѣвающи. ПрЮр XIV, 191г; и одежею оболъчени мирьскою. и книгамъ ѹчать(с) ПНЧ XIV, 20а; и ѹстрѣте •в҃• мужа растерзанами ризами калнами ѡболчена суща. ЗЦ к. XIV, 54а; Оуне ѥсть въ хѹды ризы оболченѹ радоватисѧ нежели въ драги˫а с печалью. (συστελλόμενον) Пч XIV/XV, 43 об.; тогда варлаамъ сволъкъсѧ ѿ ризы в нюже бѣ ѡболче(н). видѣньѥ ˫ависѧ страшно иѡасафу. (περιβεβλημένος) ЖВИ XIV–XV, 69г; и видѣша сего весела и радостна и ѡболчена во ѡдежю мнишьскѹю. ПКП 1406, 195а;

| образн.:

сп҃сениѥ себѣ съдѣвати... ѡбълъ||ченѹ быти въ орѹжиѥ ст҃ааго д҃ха. (ἐνδεδυμένον) Изб 1076, 106 об.–107; аще ли бо сѹщимъ на земли и великою силою обълченомъ хотѧ кто приближѧти(с). УСт XII/XIII, 251 об.; и самого б҃а повѣдае(т). оболчена в силу и по˫асана. (ἐνδεδυμένον) ГБ XIV, 67а; елико да даруеть другомъ с гнѣвомъ. и пакы си˫а въсхищаеть. наги же всѧкого бл҃га и въ студъ ѡболчены бремена же тѧжка възложивъ на нѧ въ вѣчную пресылае(т) скорбь. (ἠμφιεσμένους) ЖВИ XIV–XV, 53а; ты правдою бѣ ѡболченъ крѣпостью препо˫асанъ. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289).

2. Покрытый чем-л.:

жилами и костьми сочтании преже скверно на(м). иже кожею оболчени и мѧсы || всѣмь подобно. (ἐνδεδυμένοι) ГБ XIV, 98б–в.

3. Воплощенный в кого-л.; принявший какой-л. вид, облик:

Евионѣ˫ане... иѹдеи же сѹщеи. еваг҃гли˫а приѥмлють... хс҃а же чл҃вка въ плътьскѣмь ѥго пришьствии обълчена быти. (ἄνϑρωπον... ἐνδεδύσϑαι) КЕ XII, 254а; се же е(с) х(с)ъ. елма елiко сѧ на(с) въ х(с)а е(с) кр(с)тило. въ х(с)ъ есмы оболчени. (ἐνδεδύμεϑα) КЕ XIV, 39в.

4. Надетый на кого-л.:

и шлемъ на главѣ ѥго оболченъ Пал 1406, 188б.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Смотреть что такое "обълченъ" в других словарях:

  • амофоръ — АМОФОР|Ъ (9*), А с. ὠμοφόριον Наплечная часть архиерейского облачения: паоулъ... изгнанъ бы(с) въ коусы арменьскы˫а. и затворенъ бы(с) въ хлѣвинѣ. идеже слоужбу творѩ оудавленъ бы(с) своимъ амофоромъ. ПрЛ XIII, 69в; видѣхъ бо тѩ въ амофоръ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вретище — ВРЕТИЩ|Е (58), А с. 1.Грубая одежда, власяница: заоутра въстати ѥмоу. и обълкъсѩ въ врѣтище и попелъмь посыпавъсѩ. и многы сльзы принесъ. (σάκκον) КЕ XII, 281а; то же КР 1284, 386б; одежю же свою имѣ˫ааше врѣтищи двѣ острѣ. въ ѥдино же врѣтище… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • въноутрьнии — (87) пр. 1. Внутренний, находящийся, расположенный внутри чего л.: коварьстьнѣ тако и льстьнѣ [всех] прешьдъ. и всѩкъ собѣ ˫ако же хотѩше приведъ. тогда вънѹтрьнѥѥ злоѡбычьноѥ износити абиѥ показа. (τὴν ἔνδον κακοήθειαν) ЖФСт XII, 103; і всѩ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • облеченыи — (30) прич. страд. прош. к облечи2 ( щи). 1.В 1 знач.: и тѹ постриженѣ ѥи быти. и въ мьнишьскѹю одежю облеченѣ ѥи быти. ЖФП XII, 33б; ѥдиного же ѹвидѣ [стрелка] вышьша инѣхъ и въ цр(с)кы˫а брънѧ ѡблечена (καϑωπισμένоν) ГА XIII–XIV, 130г; повѣлѣ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)